کتابی نفیس و پر از نکات زندگی
کتاب نهجالبلاغه، ترجمه سید جعفر شهیدی به زبان عربی و فارسی است. این ترجمه به دلیل صحت، امانت، اتقان و تطبیق یکایک واژگان عربی بر ترجمه های دیگر ارجعیت دارد. این ترجمه کتاب ارزشمند سرشار از آرایه های ادبی شامل استعاره و تشبیه، جناس، موازنه و مراعات نظیر و … است که کلام را زیباتر کرده است.
البته باید بدانید که این مترجم گرامی معنی را فدای آرایش لفظ نکرده است. تاثیر گفتار امام همام علیه السلام در این ترجمه فارسی به خوبی دیده میشود و برای تمامی افراد اهل تفکر بسیار پر فاید است. ایشان انگیزه ترجمه خویش را مطرح شدن و خواندن اولین خطبه نهجالبلاغه در جلسهای دانسته و همت به ترجمه خطبه و خواندن آن نزد دوستان و مقبولیت و تشویق ایشان اعلام کرده است. ممکن است، توجه داشته باشید که خاصیت تعبییر هر زبان با زبانهای دیگر متفاوت است و رعایت فصاحت گاه چنین تغییری را ایجاد میکند.
کتاب نهجالبلاغه ترجمه دکتر سید جعفر شهیدی
همان طور که میدانید یکی از مشهورترین و معتبرترین منابع حدیث شیعیان نهج البلاغه است. خاطرم هست استادی به ما گوشزد می کرد که وجود این کتاب در خانه هر شیعه ای لازم است و به راستی این سخن پر از نکاتی است که شاید الان به آن رسیده باشم. کتابی که در این بخش ملاحضه میکنید از دکتر سید جعفر شهیدی بوده و از انتشارات زرین و سیمین است.
موضوعات نهج البلاغه بسیار متنوع و اعجاب آور است که شامل معارف بلند توحید ی ارزشهای والای الهی، پند و اندرز و موعظه، بیان و تحلیل حوادث سیاسی و اجتماعی، دستور کار حکمرانان و توبیخ میشود. در ابتدای کتاب مقدمهای کوتاه از سخنان امیرمؤمنان علیه السلام در سه بخش خطبهها (سخنرانیها)، کتب (نامهها و رسالهها) و قصار الحکم (حکمتهای کوتاه) مشاهده میکنید. ترجمهای که ملاحظه میکنید از معروفترین آنهاست که به قلم شیوا و نثر مسجع استاد سیّد جعفر شهیدی به فارسی ترجمه شده است. این کتاب دو جلدی است و تعلیقه ها که بر خطبه ها، نامه ها و کلمات قصار نوشته شده و در روشن ساختن وضع اشخاص یا اجتماع یا معنی واژه ها و تاثیر گفتار امام فواید بسیاری دارد.
مشخصات فیزیکی
-
وزن
۹۴۶۰ گرم
-
قطع
رحلی
-
تعداد صفحات
۳۸۷ صفحه
-
نوع جلد
گالینگور با قاب
مشخصات فنی
-
مترجم
دکتر سید جعفر شهیدی
-
ناشر
انتشارات زرین و سیمین
-
موضوع
دینی- خطبههای و نامههای امام علی (ع)
-
شابک
۹۶۴۹۲۱۱۳۴۹
-
سایر توضیحات
– جلد اول: خطبههای امام علی(ع) -
– جلد دوم: نامهها و سخنان کوتاه امام علی(ع)
-
– تعداد صفحات جلد اول: ۳۸۷ صفحه
-
– تعداد صفحات جلد دوم: ۲۱۱ صفحه
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.