کتاب نهج البلاغه ترجمه دکتر سید جعفر شهیدی انتشارات زرین و سیمین دو جلدی

یکی از مشهورترین و معتبرترین منابع حدیث شیعیان نهج البلاغه است. خاطرم هست استادی به ما گوشزد می کرد که وجود این کتاب در خانه هر شیعه ای لازم است و به راستی این سخن پر از نکاتی است که شاید الان به آن رسیده باشم. کتابی که در این بخش ملاحضه میکنید از دکتر سید جعفر شهیدی بوده و از انتشارات زرین و سیمین است. موضوعات نهج البلاغه بسیار متنوع و اعجاب آور است که شامل معارف بلند توحید ی ارزشهای والای الهی، پند و اندرز و موعظه، بیان و تحلیل حوادث سیاسی و اجتماعی، دستور کار حکمرانان و توبیخ میشود. در ابتدای کتاب مقدمه ای کوتاه از سخنان امیرمؤمنان علیه السلام در سه بخشِ خطبه ها (سخنرانیها)، کتب (نامه ها و رساله ها) وقصار الحکم (حکمت های کوتاه) مشاهده میکنید. ترجمه ای که ملاحظه میکنید از معروفترین آنهاست که به قلم شیوا و نثر مسجع استاد سیّد جعفر شهیدی به فارسی ترجمه شده است. کتاب« نهج البلاغه»، ترجمه سید جعفر شهیدى به زبان عربى و فارسى است. این ترجمه به دلیل صحت، امانت، اتقان و تطبیق یکایک واژگان عربى بر ترجمه هاى دیگر ارجعیت دارد. این ترجمه کتاب ارزشمند سرشار از آریش هاى ادبى شامل استعاره و تشبیه، جناس، موازنه و مراعات نظیر و … است که کلام را زیباتر کرده است.